壮语

(壮族语言)

编辑 锁定
壮语(Vahcuengh)又称“壮话”,狭义指的是壮族的母语。因地域划分有不同民族称呼,其语言亦然。壮语和贵州布依族布依语、越南岱依族侬族岱依语、侬语,实际上是同一门语言,是世界上跨境语言之一。与海南省的临高人临高话有一定的亲缘性。壮语是中国和越南使用人数最多的少数民族语言,主要流通于广西、云南、贵州、越南北部等地,是壮族聚居各族人民日常交流用语。新中国成立前,因交通落后等问题,壮族聚居区各族人民均以各地壮语方言交流为主。随着国家经济发展各地交流增多,汉语使用频率增加,短短几十年岁月壮语在城市地区逐渐衰退。2000年后壮语保留较完好的村镇等区域也受到极大冲击。保护壮语已成广西各族青年共识。
壮语为分析语,有声调,属汉藏语系-壮侗语族-台语支(壮泰语支)。壮语在1957年以前的文字系统是古壮字,是一种借用汉字的音、意和偏旁部首创造的一种文字系统。主要用于宗教人员记录经书和山歌手记录山歌等。1957年,在国家的关怀下,政府主持创造了一套用拉丁字母书写,并加上数个特殊字符去标示壮族特有的发音和音调的壮文方案。后由于壮文的特殊字符在当时的计算机水平来说,对壮文信息化造成了妨害,1981年政府制定修改后,最终形成了以26个拉丁字母书写的《壮文方案(修订案)》。
现代壮语有标准语(书面语)和方言之分。标准语以武鸣语音为标准音、以壮语北部方言为基础方言、以的现代通俗的壮语口语为语法规范,但标准壮语并不完全等同于武鸣壮语。
中文名
壮语
外文名
The Zhuang Language
地 位
中国使用人数最多的少数民族语言
语 系
汉藏语系-壮侗语族-壮泰语支
起 源
古代骆越语
古代文字
古壮字(汉字型孳乳文字)
现代文字
壮文(拉丁字母)
语言标准
广西武鸣
方 言
北部方言、南部方言等
使用区域
壮族聚居区的各民族
管理机构
广西少数民族语言文字工作委员会

壮语简介 编辑

壮语属汉藏语系壮侗语族台语支(壮泰语支),与侗语、临高话、傣语、泰语、老挝语等语言有着十分密切的亲缘关系。壮语北部方言和布依语均属于台语支北部组,壮语南部方言和越南的岱-侬语都属于壮语支中部组。壮语在壮族聚居的乡村地区和部分城镇仍普遍使用,但壮文由于种种原因至今没有普及。人民币上印有用壮语文字书写的银行名称和面额。

历史沿革 编辑

先秦时期

越人是古代生活在长江以南广大沿海地区的一个大族群,文献上称为百越,有于越、瓯越、闽越、东越、杨越、南越、骆越等。而壮族的祖先西瓯、骆越人在南方建立有政权,其语言便是现代壮语的起源。
越人歌是用汉字纪录外语的最早的文学翻译作品,古今汉语的发音差异,但用壮侗语言来解读汉字原文,确是十分顺畅。足见当时古越人的语言和今壮侗语族有渊源关系。越人虽然操持和中原音律不同的“野音”,但实际上他们的音乐素养很高,脱口成诵,发声成歌。词句亦洗炼、清新、隽永;句式随意取势,变化多样;韵律自由,节奏鲜明,错落有致;没有北方四字为句的诗歌方正格式的呆滞感。这也符合他们自由奔放、质朴率真的民族性。
壮族先民在长期的生产实践和社会活动中,为了便于记事和进行交流,在商周时期就创造了刻划文字符号。这种文字在壮族创世史诗《布洛陀》中称为sawgoek,意为本源书,即最古老的文字。从广西出土的战国至汉代的文物中看到,这种刻划符号开始出现对物象轮廓的勾勒,有向象形文字发展的趋势,它比结绳记事前进了一步。
本源字
本源字 (7张)

秦汉时期

秦统一岭南以后,秦王朝推行“书同文”政策,加上中原先进文化的传播,岭南地区的社会经济、社会制度发生了巨大变革,壮族人开始读汉书,识汉字,讲汉话,用汉姓。而原有的古骆越文字也逐步退出了壮族的视野,被汉字所取代,成为了一种死文字,仅仅保留了“本源字”一个模糊的记忆。后来岭南地区的越人(壮族先民)逐步接受了汉字和汉文化,但是有独自语言的壮族先人,始终谋求创制和自己语言相适应的文字。

唐宋之后

随着汉文化在壮族地区的广泛传播,壮族先民又吸取并仿造汉字六书的构字方格,创造出“sawndip”,意即生造字。这就是史籍所称的“土俗字”,又叫“方块土俗字”或“方块壮字”。这种文字有的是借用汉字的偏旁部首重新组合而成,有的是借用汉字注壮语音义,有些是创造的类象形字。这种文字一方面迎合了“书同文”的政策,使记录壮语的文字有了汉字的形态得以保存和流传,另一方面,也是极少数古骆越文字发展的方向。 
  古壮字产生的年代,学术界大多认为是从唐代开始。最早发现的古壮字是上林县的两块唐碑《澄洲无虞县六合坚固大宅颂碑》和《智城碑》,这两块唐碑分别使用了古壮字。一些学者认为,当时出现的古壮字从来没有得到官方的承认,然而,事实并非如此。这两块唐碑的作者是当时岭南地区的大首领,他们当时属岭南地区的官方统治者,在他们准备留给子孙后代的碑文里用上了古壮字,说明古壮字是得到官方承认的。但由于各地的字形不一,没有形成统一的规范,笔划过繁,书写不易,使用起来很不方便,没有为行政公文和正规教育所采用(当然这也和壮族没有建立起统一的政权国家有关)。方块壮文至今仍然在壮族地区的民间流行。
本源书和土俗字,这是壮族文字发展史上两个阶段的表现形式。学术界一般认为,壮族的土俗字始于唐,兴于宋而盛于明清,既有碑刻,且有大量的师公唱本和民歌抄本传世。壮族的许多传统长诗、神话故事等藉此得以保存。民间艺术家用它来记录、编写、整理出来的故事、传说、山歌、戏剧如《布伯》、《刘三姐》、《百鸟衣》、《侬智高的故事》等,给我们留下了宝贵的历史资料和文化财富。1993年,广西壮族自治区科技委员会组织专家完成了古壮字处理系统的软件设计,并使用于壮族各类古壮字抄本的整理,相继出版了《布洛陀经诗译注》、《壮族民歌古籍集成》、《嘹歌》和《欢岸》等壮族古籍,展现了古代古老而丰富的壮族传统文化风貌。这种文字,在越南又被统称为喃字岱喃字),而在布依族地区,又被称为古布依文(方块布依文)。
古壮字
古壮字 (4张)
创造这种文字,首先必须有一定的汉语汉字基础。没有一定的汉文基础恐怕是比较难学的,但古壮字的特点是与壮族的语言相一致,能够准确地表达壮语的读音和字义,所以历来深受壮族人民的喜爱。但创造这种文字的随意性很大,因人而异,不同方言的人有对语言不一样理解,从而造出来的文字,有的是一个读音意思,有几种文字写法。随着大陆汉字的简化,现在的古壮字的部分偏旁部首也随之发生了简化。现存的古壮字书写的书籍,无论是宗教人员用这种文字记录的宗教经典,还是普通百姓记录的壮语山歌、故事等,语法和用词都不是很严谨,足见汉语在当时已经对壮语产生了一定影响。随着汉族因为调兵、平民逃避战乱等原因不断从中原往南迁移,也带来了不同的汉语方言。所以壮语北部多是借用汉语西南官话,而壮语南部方言的汉语借词多是粤语、平话读音。

新中国

由于历史的原因,这种文字没有得到规范和统一,藏精阁至今亦只在民间的一定范围里应用。现经初步搜集整理,已将流传的土俗字集注成《古壮字字典》出版。"古壮字"这一概念的确认,既反映了其作为一种民族文字的历史存在及作用,又能把传统壮字与今新创的拼音壮文区别开来。它表明壮族的文字历史悠久,并随着时代的前进又发展到了一个新的阶段。 拼音壮文是在上世纪50年代创造的。建国后,人民政府为了提高壮族人民的科学文化水平,帮助壮族人民创造了拼音壮文。这套拼音壮文采用拉丁字母,以壮族北部方言为基础方言,以南宁市武鸣区(旧称武鸣县)的壮语语音为标准音。1957年11月29日,国务院通过了壮文方案,井批准在壮族地区试点推行。至此,壮族人民有了正式、统一的文字。
后因受到“文革”影响,壮文的教学一度遭到终止。而今天壮语文的教学在学校里依然和壮族的人口不相匹配,大部分的学校直接采用的是汉语教育,从而导致大多数年轻人在使用壮语的时候有更多的汉语表达和借词。借词的读音也更倾向汉语普通话。年轻人的汉语借词习惯也和老人的有所差别,比如老人习惯讲“礼拜”,而年轻人习惯说“星期”等等。
虽说壮语是中国使用最多的少数民族语言,但这个只是各个操壮语方言人数的总和。因为标准壮语没有全面的进入学校和传媒领域,标准壮语的覆盖面其实是有限的。虽然创造了壮文,也明确了其法律地位,标准音也制定了,但实际上还是依然没有真正的解决壮语内部沟通的障碍。没有真正推广使用壮文和标准音,一方面保持了壮语方言的多样性,但另一方面,这致使方言仍旧处于“散养”状态,没有受到规范,语法词汇和壮语思维,其实不断受到普通话的强势干扰。没有真正的实现壮语教学,其藏精阁实是弊大于利。

方言分支 编辑

藏精阁 北部方言

壮语北部方言为壮语方言之一,分布在广西的驮娘江、右江、邕江一线附近及其以北地区和云南省的邱北、师宗、富宁、广南(北部)等地。广东连山、怀集等地壮语也属北部方言。使用人口约占壮族人口的70%以上。一般有30个辅音左右,大都有r声类。除连山土语外,一般没有送气的清塞音。韵母多在 70~80个之间。一般有6个舒声调和两个促声调,很少有调类分化。方言内部一致性大,各土语的语法几乎没有什么差别,民族固有词汇相同率在85%左右。语音稍有差别,但对应整齐。藏精阁
方言分布
方言分布 (3张)
北部方言分7个土语区:
壮族北部服饰
壮族北部服饰 (7张)
桂北土语区——广西龙胜、三江、融安、永福、融水、罗城、环江、河池、南丹、天峨、东兰巴马
柳江土语区——广西来宾、柳江、宜州、柳城、忻城(北部)。
红水河土语区——广西贺县、阳朔、荔浦、鹿寨、桂平、贵港、武宣、象州、来宾(河南)、上林、忻城(南部)、都安、马山,广东连山,湖南江华。
邕北土语区——广西邕宁(北部)、横县、宾阳、武鸣、平果
右江土语区——广西田东、田阳、百色
桂边土语区——广西凤山、田林隆林西林、凌云、乐业,云南富宁、广南(北部)。
丘北土语区——云南丘北、师宗。

南部方言

壮语南部方言是壮语方言之一,主要分布在广西的右江、邕江以南地区和云南省文山壮族苗族自治州的南部。自称有土话、侬话、岱话等种。由于本方言区在地域上与越南接壤,语言上与国外相应的Tho、Nong、Tay (土、侬、岱)可通。有送气的清音辅音ph、th、phj、khj、 khw等。一般没有r声类,局部保留也只出现在双调数,多数地方没有j,v辅音。韵母有简化的现象,不少地方有声调的分化现象,有些则有合并现象。语法与北部方言差别不大,只有一些实词和词头、词尾的不同。方言内部词汇一致性较小,如德保和钦州壮语固有词的相同率只在63%左右。
壮族南部服饰
壮族南部服饰 (7张)
南部方言分为5个土语区:
邕南土语区——广西南宁市邕宁区、隆安县、扶绥县、上思县钦州市防城港市
左江土语区——广西天等、大新、崇左、宁明、龙州、凭祥
德靖土语区——广西靖西、德保、那坡
砚广土语区——云南广南(南部)、砚山、马关、文山、西畴、麻栗坡(北部)。
文麻土语区——云南文山(南部)、麻栗坡(南部)、马关 (东部)、开远、元阳以及滇东南的一些县。
大抵以郁江、右江、邕江为两大方言界线。各土语内部仍分若干小土语区,且常常隔一条河就不尽相同,有些地方甚至一个村寨都有某些有别于邻村的特点。(《广西百科全书》,《壮族文化概论》)

标准语音 编辑

标准音沿革

中国是多民族聚居的国家。解放以后,国家实行民族平等和民族团结的政策。国家为促进少数民族文化教育事业的发展,帮助一些少数民族改进和创制了文字,其中也包括了壮族。中央政府委托中国科学院、中央民族学院的专家、学者组成语言工作队,对壮族聚居的47个县52个点的壮语进行深入的调查和研究,经过反复论证,最终确定以壮语北部方言为基础方言,以武鸣县壮语为标准音,制定出以拉丁字母为基础的《壮文方案》(草案)。当时考虑主要是武鸣的经济、地理位置和语音的难易程度。武鸣的经济比较发达,交通便利,靠近南宁,武鸣处于壮语两大方言的交汇地带,武鸣壮语的语音相对简单易学。1957年11月29日,周恩来总理主持召开的国务院第63次全体会议讨论批准了《壮文方案》,并同意在壮族地区推行使用。从此,壮族儿女有了真正属于自己的法定文字。1982年经国家民族事务委员会批准,公布推行了修订方案,使《壮文方案》使用的字母全部拉丁化。
广西壮文学校
现代标准壮语的发音基本沿袭了武鸣壮语的语音系统,但并不完全等同于武鸣壮语。标准壮语的词汇主要选用各个方言区发音一致的词汇和读法。所以实际上标准壮语和武鸣当地壮语还是有一定语音差异,武鸣壮语内部也是有小方言的。

标准音文化底蕴

早在先秦时期,壮族的祖先骆越人建立了自己的国家骆越古国,其范围北起广西红水河流域,西起云贵高原东南部,东至广东省西南部,南至海南岛越南的红河流域。骆越文化的源头和中心在中国,主体部分也在中国。这个中心和最早的国都就在武鸣
骆越古国曾创造了灿烂的文化,骆越文化中的稻作文化、棉纺织文化、航运文化、龙舟文化、象形方块字、铜鼓文化、冶炼制造文化、花山壁画文化、巫文化、三界观、太阳文化、龙母文化、玉器文化、柱子崇拜文化等对中华文明、东南亚文明乃至世界文明产生了重大而深远的影响。
龙母文化的发源地最初源于广西环大明山地区。得出这个结论以后,有关专家相继在武鸣、上林等其它地方发现了不同版本但大同小异的龙母文化。
古骆越民族最早发祥于大明山地区的古骆越水流域(即邕江和郁江流域),在这一地区创造了中华民族最早的稻作文明、医药文明、纺织文明和水事文明,并在这里走向海洋,开发了南海,开辟了闻名世界的海上丝绸之路。因此古骆越民族称大明山为祖山,称古骆越水为母亲河。清代编撰的《武缘县图经》卷三记载:“龙母庙,县境多有之。”经初步考察,环大明山有龙母庙约20多座,均供奉龙母。
大明山龙母 大明山龙母
由中国社会科学院、中央民族大学、广西骆越文化研究会专家组共同完成的国家哲学和社会科学重点项目《古骆越方国考》认定我国的骆越先民是南海的最早开发者和最早的海上丝绸之路的开拓者。而我国骆越民族的发祥地和水事文明的原点就是广西南宁市的环大明山地区,骆越祖母王是骆越水事文化的开创者和重要代表。正是因为祖母王开拓水事文化的功绩,每年的农历三月初三壮族同胞都在大明山下的骆越祖庙罗波庙举行隆重的祭祀大典,这一祭祀活动后来形成了著名的罗波庙会民俗和壮族三月三歌圩民俗。骆越祖庙也因此成为我国水事文化的圣地。

标准音字母表及其发音方法 编辑

(一)声母

壮语的标准语音有22个声母(辅音)。声母的读法在后面加元音a或e,以便分辨。一般把声母编成四组来读:
唇音
b [p]
mb [?]
m [m]
f [f]
v [β]
  
舌尖音
d [t]
nd [?]
n [n]
s [θ]
l [l]
  
舌根音、喉音
g [k]
gv [k?]
ng [?]
h [h]
r [?]
  
舌面音、ngv、腭化音
c [?]
y [?j]
ny [?]
ngv [??]
by [p?]
gy [k?]
my [m?]
b双唇不送气清塞音。发音方法与汉语拼音的b声母相同。发音时,双唇紧闭,阻塞气流,随即双唇突然打开,使气流迸发而出,但气流不强,声带也不振动。如baj(伯母)中的b。
mb双唇浊塞音。发音时,双唇紧闭,软腭上升,阻塞气流,随即双唇突然打开,使气流迸发而出,气流不强,喉头紧缩,声带振动。如mbanj(村子)中的mb。
m双唇鼻音。发音方法与汉语拼音的m声母相同。发音时,双唇紧闭,阻塞气流,之后软腭下垂,打开鼻腔通道,气流经口腔和鼻腔共鸣之后流出,同时声带要振动。如ma(狗)中的m。
f唇齿清擦音。发音方法与汉语拼音的f声母相同。发音时,上齿与下唇微微接触,气流从上齿下唇之间的窄缝中挤出,声带不振动。如fa(盖子)中的f。
v唇齿浊擦音。v是与f相对的浊音。发音时,在发f的同时振动声带即可。如vaiz(水牛)中的v。
by b的腭化音。发b时,舌面同时向硬腭抬起即可。如bya(鱼)中的by。
my m的腭化音。发m时,舌面同时向硬腭抬起即可。如myaiz(口水)中的my。
d舌尖清塞音。发音方法与汉语拼音的d声母相同。发音时,舌尖抵住上齿龈,阻塞气流,随即舌尖迅速离开,气流轻轻迸出,声带不振动。如da(眼睛)中的d。
nd舌尖浊塞音。发音时,舌尖抵住上齿龈,阻塞气流,随即舌尖迅速离开,气流不强,声带振动。如ndang(身体)中的nd。
n舌尖浊鼻音。发音方法与汉语拼音的n声母相同。发音时,舌尖顶住上齿龈,软腭下垂,打开鼻腔通道,气流同时达到口腔和鼻腔,发生共鸣,气流从鼻腔流出。如naz(田)中的n。
l舌尖边音。发音方法与汉语拼音的l声母相同。发音时,舌尖轻轻抵住上齿龈或硬腭前部,软腭上升,阻塞鼻腔通路,留有狭窄的通道,气流由舌两边的通道挤出,声带要振动。如lai(多)中的l。
s齿间清擦音。发音时,舌尖接近上下齿间,气流从上下齿和舌尖的窄缝中摩擦而出,声带不振动。如sam(三)中的s。
ny舌面鼻音。发音时,舌尖抵住下齿龈,舌面紧抵硬腭前部,软腭下垂,打开鼻腔通道,让气流从鼻腔流出,声带要振动。如nyaij(嚼)中的ny。
c舌面前清擦音。发音方法与汉语拼音x相同。发音时,舌尖抵住下齿背,舌面前部接近硬腭前部,形成窄缝,气流从窄缝中挤出,声带不振动。如cam(问)中的c。
y舌面浊擦音。发音时,舌面中部拱起,接近硬腭,形成窄缝,让气流从窄缝中摩擦而出,声带振动。y的唇、舌、口形与元音i([i])相近,但有较强的摩擦音成分。如youh(又)中的y。
g舌根(舌面后)不送气清塞音。发音方法有汉语拼音的ɡ声母相同。发音时,舌面后部向软腭拱起,阻塞气流,随即迅速打开,让气流迸发而出,声带不振动。如gai(卖)中的g。
ng舌根(舌面后)鼻音。发音时,舌面后部与软腭接触,软腭下垂,打开鼻腔通道,气流从鼻腔流出,声带振动。如ngaz(芽)中的ng。
r舌根(舌面后)浊擦音。发音时,舌体后缩,舌根隆起,与软腭形成窄缝,气流从窄缝中摩擦而出,声带振动。这个音是与汉语拼音中的h([x])声母相对的浊音,在发h([x])的同时声带振动即可。如ranz(房子)中的r。其他方言也有直接发成汉语的r。
gy g的腭化音。发g时,舌面同时向硬腭抬起即可。如gyang(中间)中的gy。
gv g的唇化音。发g时,双唇收敛呈圆形即可。如gvangq(宽)中的gv。
ngv ng的唇化音。发ng时,双唇收敛呈圆形即可。如ngveih(果核)中的ngv。
?(零声母)声门、不送气、清塞音。发音时,声门紧闭,阻塞气流,随即迅速打开,让气流轻轻迸发而出,声带不振动。如aeu(要)中的?。
h喉清擦音。发音时,软腭上升,阻塞鼻腔通路,打开口腔、喉咙,气流从喉壁摩擦而出,像哈气状,声带不振动。如haj(五)中的h。
武鸣双桥话把by和my读成[pl]和[ml],其他方言也有读成[br]和[mr],gy读成[gr]。

(二)韵母

壮文共有108个韵母,见下表:
壮文a e i o u w 
国际音标[a] [e] [i] [o] [u] [?] 
壮文aiae ei  oi ui wi 
国际音标[a?i][ai] [ei]  [o?i] [u?i] [??i] 
壮文auaeueu iu  ou    
国际音标[a?u][au][e?u] [iu]  [ou]    
壮文 aw          
国际音标 [a?]          
壮文amaemem iemimomoemuemum  
国际音标[a?m][am][e?m] [i?m][im][o?m][om][u?m][um]  
壮文anaenen ieninonoenuenunwenwn
国际音标[a?n][an][e?n] [i?n][in][o?n][on][u?n][un][??n][?n]
壮文angaengeng iengingongoenguengung wng
国际音标[a??][a?][e??] [i??][i?][o??][o?][u??][u?] [??]
壮文ap/abaep/aebep/eb iep/iebip/ibop/oboep/oebuep/uebup/ub  
国际音标[a?p][ap][e?p] [i?p][ip][o?p][op][u?p][up]  
壮文at/adaet/aedet/ed iet/iedit/idot/odoet/oeduet/uedut/udwet/wedwt/wd
国际音标[a?t][at][e?t] [i?t][it][o?t][ot][u?t][ut][??t][?t]
壮文ak/agaek/aegek/eg iek/iegik/igok/ogoek/oeguek/ueguk/ug wk/wg
国际音标[a?k][ak][e?k] [i?k][ik][o?k][ok][u?k][uk] [?k]
注:ae、aeu、aem、aen、aeng、aep、aeb、aet、aed、aek、aeg和oem、oen、oeng、oep、oeb、oet、oed、oek、oeg韵母中的e表示a和o是短元音;iem、ien、ieng、iep、ieb、iet、ied、iek、ieg和uem、uen、ueng、uep、ueb、uet、ued、uek、ueg以及wen、wet、wed等韵母中的e表示i、u、w是长元音。
  壮文韵母可以分为单元音韵母、复合元音韵母、鼻韵母和塞韵母4类。
1.单元音韵母
  有a、e、i、o、u、w六个。
  a舌面前、不圆唇、低元音。发音方法与汉语拼音的a韵母相同。发音时,开口较大,舌尖略抵下齿龈,舌面前部略收紧,但拱度不明显,双唇呈自然状态。如na(厚)中的a。
  e舌面前、不圆唇、次高元音。发音时,口半开,舌尖抵住下齿龈,舌面前部向上拱起,但舌位较低,双唇向两旁展开。如meh(母亲)中的e。
  i舌面前、不圆唇、高元音。发音方法与汉语拼音的i韵母相同。发音时,开口度很小,舌尖接触下齿背,舌面前向上高高拱起,接近硬腭,形成狭窄的气流通道,但气流不能产生摩擦,嘴角要向两旁展开。如miz(有)中的i。
  o舌面后、圆唇、次高元音。发音方法与汉语拼音lóu(楼)中的o相同。发音时,口腔半开,两唇拢成圆形,舌头后缩,舌尖悬空,离下齿较远,声带振动后气流从口腔自由流出。如mboq(泉)中的o。
  u舌面后、圆唇、高元音。发音方法与汉语拼音的u韵母相同。发音时,开口度很小,舌体后缩,舌尖离下齿背较远,舌面后部向软腭拱起,形成狭窄的气流通道,但不能产生摩擦音,双唇前伸撮圆。如duz(一“只”鸡)中的u。
  w舌面后、不圆唇、高元音。这个音是与u相对的圆唇音。发u后双唇向两旁展开,略成扁形即可。如rwz(耳朵)中的w。
  2.复合元音韵母
  有ai、ae、ei、oi、ui、wi、au、aeu、eu、iu、ou、aw 12个,都是前响复合元音,前一个元音发得比较响亮,后一个元音发得比较含糊。
  ai发音方法与汉语拼音的ai韵母相同。先发a,然后迅速滑向i的舌位。如lai(多)中的ai。
  ae发音方法与ai大致相同,只是a持续的时间比ai中的a短促些。如bae(去)中的ae。
  ei发音方法与汉语拼音的ei韵母相同。先发e,然后迅速滑向i的舌位。如ndei(好)中的ei。
  oi先发o,然后迅速滑向i的舌位。如noix(少)中的oi。
  ui先发u,然后迅速滑向i的舌位。如mui(熊)中的ui。
  wi先发w,然后迅速滑向i的舌位。如gwiz(女婿)中的wi。
  au发音方法与汉语拼音的ao韵母相同。先发a,然后迅速滑向u的舌位。如lau(害怕)中的au。
  aeu发音方法与au大致相同,只是a持续的时间比au中的a短促些。如baeu(螃蟹)中的aeu。
  eu先发e,然后迅速滑向u的舌位。如ndeu(一)中的eu。
  iu先发i,然后迅速滑向u的舌位。如riu(笑)中的iu。
  ou发音方法与汉语拼音的ou相同。先发o,然后迅速滑向u的舌位。如mou(猪)中的ou。
  aw先发a,然后迅速滑向w的舌位。如ndaw(里面)中的aw。
  3.鼻韵母
  有am、aem、em、iem、im、om、oem、uem、um、an、aen、en、ien、in、on、oen、uen、un、wen、un、ang、aeng、eng、ieng、ing、ong、oeng、ueng、ung、wng 30个,韵尾分-m、-n、-ng 3类。
  (1)-m尾韵母
  -m尾韵母的发音特点是:先发前面的元音,紧接着发后面的m(双唇闭合,气流从鼻腔流出)。
  在am、aem、em、iem、im、om、oem、uem、um 9个-m尾韵母中,有4对韵母主要元音有长短对立:
长音韵amiemomuem
短音韵aemimoemum
am先发a(持续时间较长),接着发m。如cam(问)、gamj(岩洞)、hamj(跨)中的am。
  aem发音方法与am大致相同,只是a持续的时间比am中的a时间短促些。如daem(舂)、haemh(晚上)、haemz(苦)中的aem。
  iem先发i(持续时间较长),然后以m收声。如liemz(镰刀)、ciemzheuj(拔牙)、nyiemh(檐)中的iem。
  im发音方法与iem大致相同,只是发i的时间比iem中的i时间短促些。如cim(针)、gimz(钳子)、rim(满)中的im。
  om先发o(持续时间较长),接着以m收声。如hom(味香)、romh(早)、nomj(幼小、年轻)中的om。
  oem发音方法与om大致相同,发前面元音时不要拉长,接着以m收声。如soemj(酸)、ngoemx(钝)、coemj(扑)中的oem。
  uem先发u(持续时间较长),接着以m收声。如fuemx(黄昏)、ruemx(燎烧)、nuem(蟒)中的uem。
  um发音方法与uem大致相同,发前面元音时不要拉长,接着以m收声。如rumz(风)、dumz(湿)、mumh(胡子)中的um。
  -m韵尾韵母中,em的元音没有长短对立,e发长音。发音时,先发e(持续时间较长),接着以m收声。如gemj(脸颊)、bemx(幸灾乐祸)、nem(张贴)中的em。
  (2)-n尾韵母
  -n尾韵母的发音特点是:先发前面的元音,紧接着发后面的n(舌尖顶住上齿龈,堵住口腔通道,让气流从鼻腔流出)。
  在an、aen、en、ien、in、on、oen、uen、un、wen、un 11个-n尾韵母中,有5对韵母主要元音有长短对立:
长音韵anienonuenwen
短音韵aeninoenunwn
an发音方法与汉语拼音的an韵母相同。即先发a(持续时间较长),接着以n收声。如han(回答)中的an。
  aen发音方法与an大致相同,只是a持续的时间比an中的a短促些。如baenz(成)中的aen。
  enen韵母中的e没有长短对立,通常发长音。发en时,先发e(持续时间较长),接着以n收声。如gen(胳臂)中的en。
  ien先发i(持续时间较长),然后以n收声。如nyienh(愿意)中的ien。
  in发音方法与ien大致相同,只是i持续的时间比ien中的i短促些,与汉语拼音的in韵母相同。如mbin(飞)中的in。
  on先发o(持续时间较长),然后以n收声。如gonq(先)中的on。
  oen发音方法与on大致相同,只是o持续的时间比on中的o短促些。如roen(路)中的oen。
  uen先发u(持续时间较长),然后以n收声。如luenz(圆)中的uen。
  un发音方法与uen大致相同,只是u持续的时间比uen中的u短促些,接着以n收声。如vunz(人)中的un。
  wen先发w(持续时间较长),然后以n收尾。如lwenq(光滑)中的wen。
  wn发音方法与wen大致相同,只是w持续的时间比wen中的w短促些。如gwnz(上面)中的wn。
  en韵母中的e没有长短对立,通常发长音。发en时,先发e(持续时间较长),接着发n。如gen(胳臂)中的en。
  (3)-ng韵尾
  -ng尾韵母的发音特点是:先发前面的元音,紧接着发后面的ng(舌根贴住软腭,让气流从鼻腔流出)。
  在ang、aeng、eng、ieng、ing、ong、oeng、ueng、ung、wng 10个-ng尾韵母中,有4对韵母主要元音有长短对立:
长音韵angiengongueng
短音韵aengingoengung
ang发音方法与汉语拼音的ang韵母相同。即先发a(持续时间较长),然后以ng收尾。如mbang(薄)中的ang。
  aeng发音方法与ang大致相同,只是a持续的时间比ang中的a短促些。如baengz(布)中的aeng。
  ieng先发i(持续时间较长),然后以ng收尾。如siengj(想)中的ieng。
  ing发音方法与ieng大致相同,只是i持续的时间比ieng中的i短促些,与汉语拼音的ing韵母相同。如nding(红)中的ing。
  ong先发o(持续时间较长),然后以ng收尾。如bongz(膨胀)中的ong。
  oeng发音方法与ong大致相同,只是o持续的时间比ong中的o短促些。如ndoeng(森林)中的oeng。
  ueng先发u(持续时间较长),然后以ng收尾。如fuengz(房间)、nuengx(弟,妹)、cuengq(放下)中的ueng。
  ung发音方法与ueng大致相同,只是u持续的时间比ueng中的u短促些,与汉语拼音的ong韵母相同。如lungz(伯父)中的ung。
  engeng韵母中的e没有长短对立,通常读长音。发eng韵母时,先发e(持续时间较长),然后以ng收声。如bengz(贵)中的eng。
  wngwng韵母中的w也没有长短对立,通常读短音。发wng时,先发w(持续时间较短),然后以ng收声。如mwngz(你)中的wng。
  4.塞韵母
  有ap、ab、aep、aeb、ep、eb、iep、ieb、ip、ib、op、ob、oep、oeb、uep、ueb、up、ub、at、ad、aet、aed、et、ed、iet、ied、it、id、ot、od、oet、oed、uet、ued、ut、ud、wet、wed、wt、wd、ak、ag、aek、aeg、ek、eg、iek、ieg、ik、ig、ok、og、oek、oeg、uek、ueg、uk、ug、wk、wg 60个。
  -p、-b、-t、-d、-k、-g 6个塞韵尾中,-p和-b实际都读[p],-t和-d实际都读[t],-k和-g实际都读[k],不同的是,带-p、-t、-k尾的韵母只能读第7调,调值为35(长元音韵)或55(短元音韵);带-b、-d、-g尾的韵母只能读第8调,调值为33(不分长短)。我们称-p、-t、-k尾的韵母归为高音组,带-b、-d、-g尾的韵母归为低音组。
  (1)-p/-b尾韵母
  -p/-b尾韵母的发音特点是:先发前面的元音,紧接着双唇闭合,不爆破,气流和音响也立即切断。p/b又叫塞声尾。
  在高音组9个-p尾韵母(ap、aep、ep、iep、ip、op、oep、uep、up)中,有4组的元音有长短对立:
长音韵apiepopuep
短音韵aepipoepup
ap先发a(持续时间较长),然后以p收声,调值为35。如rap(挑)中的ap。
  aep发音方法与ap大致相同,只是a持续的时间比ap中的a短促些,调值为55。如daep(肝)中的aep。
  iep先发i(持续时间较长),然后以p收声,调值为35。如riep(蚊帐)中的iep。
  ip发音方法与iep大致相同,只是i持续的时间比iep中的i短促些,调值为55。如ndip(生的)中的ip。
  op先发o(持续时间较长),然后以p收声,调值为35。如gop raemx(捧水)中的op。
  oep发音方法与op大致相同,只是o持续的时间比op中的o短促些,调值为55。如goep(田鸡)中的oep。
  uep先发u(持续时间较长),然后以p收声,调值为35。如suepheiq(吸气)中的uep。
  up发音方法与uep大致相同,只是u持续的时间比uep中的u短促些,调值为55。如cup(吮,吻)中的up。
  epep韵母中的e没有长短对立,一般读长音。发ep时,先发e(持续时间较长),然后发p,调值为35。如:dep(靠近)中的ep。
  在低音组的9个-b尾韵母(ab、aeb、eb、ieb、ib、ob、oeb、ueb、ub)中,也有4组的元音有长短对立:
长音韵abiebobueb
短音韵aebiboebub
ab发音方法与ap相同,只是调值为33。如lab(蜡烛)中的ab。
  aeb发音方法与aep相同,只是调值为33。如gaeb(捉)中的aeb。
  ieb发音方法与iep相同,只是调值为33。如dieb(踏)中的ieb。
  ib发音方法与ip相同,只是调值为33。如cib(十)中的ib。
  ob发音方法与op相同,只是调值为33。如rob(把食物烫熟)中的ob。
  oeb发音方法与oep相同,只是调值为33。如moeb(打)中的oeb。
  ueb发音方法与uep相同,只是调值为33。如sueb(下降)中的ueb。
  ub发音方法与up相同,只是调值为33。如dub(砸)中的ub。
  eb?eb韵母中的e没有长短对立,一般发长音。发音方法与ep相同,只是调值为33。如reb(谷壳)中的eb。
  (2)-t/-d韵尾
  -t/-d尾韵母的发音特点是:先发前面的元音,紧接着发后面的t/d(舌尖顶住上齿龈,不爆破)。
  在高音组11个-t尾韵母(at、aet、et、iet、it、ot、oet、uet、ut、wet、wt)中,有5组的元音有长短对立:
长音韵atietotuetwet
短音韵aetitoetutwt
at先发a(持续时间较长),然后把舌尖顶住上齿,刹住前面的元音所产生的声音和气流,两唇不关闭,以t收声,调值为35。如hat(渴)中的at。
  aet发音方法与at大致相同,只是a持续的时间比at中的a短促些,调值为55。如maet(跳蚤)中的aet。
  iet先发i(持续时间较长),然后以t收声,调值为35。如yiet(休息)中的iet。
  it发音方法与iet大致相同,只是i持续的时间比iet中的i短促些,调值为55。如bit(鸭子)中的it。
  ot先发o(持续时间较长),然后以t收声,调值为35。如got(搂抱)中的ot。
  oet发音方法与ot大致相同,只是o持续的时间比ot中的o短促些,调值为55。如ndoet(吸吮)中的oet。
  uet先发u(持续时间较长),然后以t收声,调值为35。如buet(跑)中的uet。
  ut发音方法与uet大致相同,只是u持续的时间比uet中的u短促些,调值为55。如gut(蕨草)中的ut。
  wet先发w(持续时间较长),然后以t收声,调值为35。如hwet(腰)中的wet。
  wt发音方法与wet大致相同,只是w持续的时间比wet中的w短促些,调值为55。如mwt(发霉)中的wt。
  etet韵母中的e没有长短对立,通常读长音。发et时,先发e(持续时间较长),然后以t收声,调值为35。如bet(八)中的et。
  在低音组的??个-d尾韵母(ad、aed、ed、ied、id、od、oed、ued、ud、wed、wd)中,也有5组的元音有长短对立:
长音韵adiedoduedwed
短音韵aedidoedudwd
ad发音方法与at相同,只是调值为33。如mad(袜子)中的ad。
  aed发音方法与aet相同,只是调值为33。如naed(颗,粒)中的aed。
  ied发音方法与iet相同,只是调值为33。如nyied(月份)中的ied。
  id发音方法与it相同,只是调值为33。如mit(尖刀)中的id .
  od发音方法与ot相同,只是调值为33。如mod(蛀虫)中的od。
  oed发音方法与oet相同,只是调值为33。如doed(凸)中的oed。
  ued发音方法与uet相同,只是调值为33。如dued(抢夺)中的ued。
  ud发音方法与ut相同,只是调值为33。如gud(挖)中的ud。
  wed发音方法与wet相同,只是调值为33。如gwed(扛)中的wed。
  wd发音方法与wt相同,只是调值为33。如gwd(稠)中的wd。
  eded韵母中的e没有长短对立,通常读长音。发ed时,先发e(持续时间较长),然后发d,调值为33。如ged(吝啬)中的ed。
  (3)-k/-g尾韵母
  -k/-g尾韵母的发音特点是:先发前面的元音,紧接着发后面的k/g(舌根抬起顶住软腭,不爆破)。
  在高音组10个-k尾韵母(ak、aek、ek、iek、ik、ok、oek、uek、uk、wk)中,有4组的元音有长短对立:
长音韵akiekokuek
短音韵aekikoekuk
ak先发a(持续时间较长),紧接舌根抬起顶住软腭,把元音所产生的声音和气流刹住,调值为35。如bak(嘴)中的ak。
  aek发音方法与ak大致相同,只是a持续的时间比ak中的a短促些,调值为55。如naek(重)中的aek。
  iek先发i(持续时间较长),紧接舌根抬起顶住软腭,把元音所产生的声音和气流刹住,调值为35。如biek(芋头)中的iek。
  ik发音方法与ik大致相同,只是i持续的时间比iek中的i短促些,调值为55。如gik(懒)中的ik。
  ok先发o(持续时间较长),紧接舌根抬起顶住软腭,把元音所产生的声音和气流刹住,调值为35。如ndok(骨头)中的ok。
  oek发音方法与ok大致相同,只是o持续的时间比ok中的o短促些,调值为55。如doek(落下)中的oek。
  uek先发u(持续时间较长),紧接舌根抬起顶住软腭,把元音所产生的声音和气流刹住,调值为35。如guek(国家)中的uek。
  uk发音方法与uek大致相同,只是u持续的时间比uek中的u短促些,调值为55。如guk(老虎)中的uk。
  ekek韵母中的e没有长短对立,通常读长音。发ek时,先发e(持续时间较长),紧接舌根抬起顶住软腭,把元音所产生的声音和气流刹住,调值为35。如rek(锅)中的ek。
  wkwk韵母中的w没有长短对立,通常读短音。发wk时,先发w(持续时间较短),紧接舌根抬起顶住软腭,把元音所产生的声音和气流刹住,调值为35。如hwk(鳃)中的wk。
  在低音组的10个-g尾韵母(ag、aeg、eg、ieg、ig、og、oeg、ueg、ug、wg)中,也有4组的元音有长短对立:
长音韵agiegogueg
短音韵aegigoegug
ag发音方法与ak相同,只是调值为33。如cag(绳子)中的ag。
  aeg发音方法与aek相同,只是调值为33。如laeg(深)中的aeg。
  ieg发音方法与iek相同,只是调值为33。如dieg(地方)中的ieg。
  ig发音方法与ik相同,只是调值为33。如gig(极,很)中的ig。
  og发音方法与ok相同,只是调值为33。如rog(外)中的og。
  oeg发音方法与ok相同,只是调值为33。如roeg(鸟)中的oeg。
  ueg发音方法与uek相同,只是调值为33。如lueg(山谷)中的ueg。
  ug发音方法与uk相同,只是调值为33。如rug(卧室)中的ug。
  egeg韵母中的e没有长短对立,通常读长音。发eg时,先发e(持续时间较长),紧接舌根抬起顶住软腭,把元音所产生的声音和气流刹住,调值为33。如meg(麦子)中的eg。
  wgwg韵母中的w没有长短对立,通常读短音。发wg时,先发e(持续时间较短),紧接舌根抬起顶住软腭,把元音所产生的声音和气流刹住,调值为33。如dwg(是)中的wg。

(三)声调


  壮文共有8个声调,即:
调类调号调值壮文
第一调不标24son教
第二调z31mwngz你
第三调j55hwnj上
第四调x42max马
第五调q35gvaq过
第六调h33dah河
第七长调p, t, k35bak嘴
第七短调55daep肝
第八长调b, d, g33bag劈
第八短调42daeb叠
实际上以p、t、k 和b、d、g 尾韵尾的不是固定音调的,p、t、k尾韵主要读【j】调和【q】调;b、d、g 尾韵主要读【x】调和【h】调,所以具体音调需要根据上下文联系词义才能准确读出。
???注:
  1.壮文的语气词不标调号。例如:ha(啊)、ne(呢)、la(啦)。
  2.新借词的第5调(q)不标调号。例如:budui(部队)。

标准音和武鸣音对比

标准壮文武鸣土语汉字意思
dara眼睛
dairai
gaha
gaihai
gyaeqraeq

壮文标点符号与书写规则 编辑

一、壮文标点符号


  壮文标点符号就是用来标明壮文句读、语气和专名的书写符号,包括句号(.)、分号(;)、逗号(,)、顿号(、)、冒号(:)、问号(?)、感叹号(!)、引号(“”‘’)、括号(())、破折号(—)、省略号(……)、书名号(《》〈〉)、隔音符号(’)等。壮文标点符号除句号与汉文不同(壮文句号用实心圆点“.”,汉文句号用小圆圈“。”)及多了一个隔音符号(’)外,其余标点符号在名称、含义、用法等方面与汉文的标点符号相同。

二、壮文书写规则


  (一)音节的构成
  壮文音节的构成有如下几种形式:
  完整的音节,即声母+韵母+声调。例如:naz、naj、max、gvaq、dah。
  无声母的音节,即韵母+声调。例如:aj、oij、iq、aemq、ienh、iengj。
  只有韵母的音节。例如:an、aen、ien、in、aeu、ae。
  (二)音节的书写次序
  壮文是拼音文字,其音节的书写次序是先声母、后韵母、再声调,即“声母—韵母—声调”。例如:n—a—z(田)、gv—a—q(过)。
  (三)词和词组
  壮文以词为书写单位,词素(构成一个词的若干音节)连写,词组(几个词的结合)分写。
  需要连写的词语有以下几种;
  1、多音节单纯词。如:ndaundeiq(星星)、vumzvauz(蝙蝠)、biengzbeih(蜻蜓)、sujbaq(面巾)。
  2、合成词。即并列式(又叫联合式)、偏正式、动宾式、主谓式、附加式等的合成词。如:guekgya(国家)、gyaeundei(美丽)、gwndaenj(生活)、dinfwngz(手艺);byaekgat(芥菜)、dangzrwi(蜜糖)、faexraeu(枫树);mizndang(怀孕)、roxnaj(认识)、naenghndwen(坐月);hozndat(生气)、haeuxgwn(粮食)、baknaek(寡言);daxboh(父亲)、lwgmanh(辣椒)、doxndei(相好)、daih’it(第一)、co’ngeih(初二)、dajndaem(耕种)、guhcaemz(玩耍)、riunyumyum(笑吟吟的)。
  3、汉借词。
汉借词省略音调【q】
  新词术语。如:seveicujyi(社会主义)、gungcanjdangj(共产党)、dungzci(同志)、veiyi(会议)。
  专有名词即汉语人名(姓单写,名连写)、地名、机关团体名称及其他专有名词。如:Mauz Cwzdungh(毛泽东)、Cuh Dwz(朱德)、Nanzningz(南宁)、Gozvuyen(国务院)、Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih Yinzminz Cwngfuj(广西壮族自治区人民政府)、Dayozswngh Yindung’vei(大学生运动会)、《Dwng Siujbingz Vwnzsenj》(《邓小平文选》)。
  4、用壮语命名的村庄、圩镇、山名、地名等名称。如:Mbanjnazliengz(那良村)、Hawrungh(弄圩)、Hawlaz(锣圩)。
  5、重叠词。如:bouxboux(每一个人)、gaeujgaeuj(看看)、menhmenh(慢慢)、hwnjhwnj roengzroengz(上上下下)、baebaedauqdauq(来来回回)。
  (四)大写与小写
  壮文一般用小写字母进行书写,大写字母用于一下场合:
  1、专有名词。如人名、地名、机关、团体、书名、文件、运动、会议等的名称,每一个词的头一个字母要大写。
  2、每一句话或每一行诗的第一个词的头一个字母要大写。
  3、题目、标语、招牌等每一个词的第一个字母或全部字母都可以大写。
  4、其他特定场合也可以用大写字母。
  (五)阿拉伯数字的书写要求
  壮文中的阿拉伯数字,要与音节分开写。如ndwen 3(三月)不能写成“ndwen3”、”8 gaen(八斤)不能写成8gaen。
  (六)壮文书写或排印时,行末的多音词如果写不完,必须按音节转行,即把一个音节写完,下一个音节再转行,不能随便把一个音节拆成两半。转行时要在上行末加短横“-”,下一行开头不要加短横。如digozcujyi(帝国主义)不能写成dig-ozcujyi或digozc-ujyi或digozcu-jyi,只能写成di-gozcujyi或digoz-cujyi或digozcuj-yi。
  转行问题涉及多音节的划分,因此,有必要了解壮文多音节词划分的方法。
  (七)壮文多音节词主要根据声母结构和声调符号来识别音节的。如:coit(初一)只能读co-it,因为壮语没有oit韵;bangbouj(补助)只能读bang-bouj,因为壮语有ng韵尾,而没有ngb韵尾,也没有gb声母。如果根据这点仍不好区分音节时,则需用隔音符号“’”来区分音节。如:sim’in(惋惜)读作sim-in,不读si-min。
  两个辅音相连,前后都有元音,则前一个辅音属前,后一个辅音属后。如;banhaet(早上),读ban-haet,如果两个辅音都属前或属后,则需用隔音符号来区分音节,如:seng’eiq(生意)读seng-eiq,不读sen-geiq;又如:bi’gvaq(去年)读bi-gvaq,不读big-vaq。
  两个以上的元音相连可以按顺序组成多个音节,假如不用隔音符号不好划分音节的,必须用隔音符号来划分。如:go’ien(烟苗)读go-ien,不读goi-en;三个以上辅音相连,前后都有元音,如不用隔音符号不好划分音节的,必须用隔音符号来划分。如:cin’gya(亲家)读cin-gya,不读cing-ya。
  (八)缩写
  壮文缩写有音节缩写和字母缩写两种形式:
  1、音节缩写就是取每个词组的头一个音节,并连在一起,成为一个新的词组。如:Gungcanjcujyi Cinghnenzdonz(共产主义青年团)缩写为Gungcinghdonz(共青团)、Cenzgoz Cungjgunghvei(全国总工会)缩写为Cenzcungj(全总)。
  2、字母缩写就是取头一个字母(或声母)后面加一点,如:mb.135(mbaw135即第135页);或者取词中每一词的头一个字母(或声母)后面加一点,排在一起,如:C. Y. G .(Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz中华人民共和国)。或者取每一个音节的头一个字母连写,后面加一点,如:dc.(dungzci同志)。此外,国际通用的度量衡单位和科学术语的缩写,可按国际惯例书写,如Km(千米或公里)、H(氢)。

语言文字 编辑

古壮字

壮语称sawndip,意即生僻字或生造字,又称土俗书、土俗字、方块壮字,现定名为古壮字。它主要是借助汉字六书的构字方法进行再创造,是壮族古文字发展史上突飞阶段的产物。土俗字产生的年代,学术界大多认为是从唐代开始。唐永淳元年(682年)澄洲(治所在今广西上林县)刺史韦敬办撰写的《澄洲无虞县六合坚固大宅颂》碑文中,就有□(夕+一)、□(林+田)等字,这些已成为形、声、义统一的、结构固定的文字。到了宋代,土俗字的运用更加广泛,据范成大于淳熙二年(1175年)所著的《桂海虞衡志》载:"边远俗陋,牒诉券约专用土俗书,桂林诸邑皆然。今姑记临桂数字。虽甚鄙野,而偏傍亦有依附。□(音矮),不长也。□同(音稳),坐于门中,稳也。□(大+坐)(亦音稳),大坐亦稳也。□(亻+小)(音袅),小儿也,□(不+大)(音动),人瘦弱也。□(不+生)(音终),人亡绝也。(石+打)(音腊),不能举足也。(女+大)(音大),女大及娣也。□(石+山)(音磡),山石之岩窟也。闩月(音撺),门横关也。他不能悉纪。余阅讼牒二年,习见之。"
古壮字:水牛vaiz,上音下意 古壮字:水牛vaiz,上音下意
关于土俗字的字形及其应用,宋代庄绰的《鸡肋篇》和周去非的《岭外代答》等书也有所记载。到了明代,土俗字已成为壮族民间的书面文学用字。清初浔州(治所在今广西桂平县)推官吴淇的《粤风续九》中,采录有俍、壮的"扇歌"、"担歌"和"巾歌",即壮族男女把情歌写在扇面,刻在扁担和织(绣)在花巾上以此为信物,相赠定情。并称其"文如鼎彝,歌与花鸟相间,字亦如蝇头"。有的地方用土俗字编写的歌本数以箱计。清人屈大均的《广东新语》卷8《刘三姐》条中说:"凡作歌者,毋论齐民与、瑶、壮人、山子等类,歌成,必先供一本祝者藏之。求歌者就而录焉,不得携出,渐积遂至数箧。"产生于明代,流传于右江河谷的二万行《嘹歌》,就是以土俗字抄本传世的。道光十一年(1831年),广西宜山县安马乡古育村廖士宽墓的诗碑,全用土俗字写成。碑上刻有一首五言勒脚体壮歌共120行,生动而详尽地表白了作者的身世和晚年悲凉的情景。壮族民间的神话、故事、传说、歌谣、谚语、剧本、寓言、楹联、碑刻、药方、家谱、契约等,多用土俗字记录并流传。在壮族的文化发展史上,土俗字发挥了一定的作用。[1]

壮文拉丁字

1957年以后,壮语有了应用拉丁字母的壮文,几乎不使用方块壮字,但广西壮族自治区的一些地名上还沿用着
纸币上部印有汉拼、蒙古、藏、维吾尔和壮。 纸币上部印有汉拼、蒙古、藏、维吾尔和壮。
岜(山的意思)或岽(森林的意思)等方块壮字,也有不少汉字字典收录这些字。1981年,由于壮文的特殊字符在当时的技术水平来说,对壮文打字、印刷造成了妨害,政府又制定了《壮文方案(修订案)》,将特殊字符用一个或两个拉丁字母来表示。这套方案于1982年3月20日由广西壮族自治区人民政府颁布。这就是现时的壮语文字。[1]

世界人权宣言(第一条)

法语版:
Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
英文版:
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
中文版:
人人生而自由,在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心,并应以兄弟关系的精神相对待。
壮文版:
Boux boux ma daengz lajmbwn caeuhmiz swyouz, canghyenz caeuq gienzliz bouxboux bingzdaengj, gyoengqvunz miz lijsing caeuq liengzsim,wngdang daih gyoengqde lumj beixnuengx ityiengh.(逐字翻译:个个(人人)回到天下就有自由,庄严和权力个个平等,众人有理性和良心,应当待他们像兄弟一样)
方块壮字书写《世界人权宣言》第一条 方块壮字书写《世界人权宣言》第一条

壮文沿革 编辑

新中国成立以后,人民政府十分关心壮族语言与文字的发展,于五十年代制定通过《壮文方案》并在壮族地区推广使用,曾一度受到壮族人民的欢迎。50年代老拼音壮文以拉丁字母为基础并搀杂西里尔字母以及自创字母,80年代后壮文全部采取26个拉丁字母形式。拉丁壮文以壮语北部方言为基础方言,以壮语武鸣语音为标准音。
汉藏语系中壮侗语族壮傣语支。原称僮语。主要分布于中国广西壮族自治区和云南省文山壮族苗族自治州。分南部和北部两个方言(每个方言又各分几个土语)。北部方言分布很广,使用人数占壮族人口的70%,北部方言无送气辅音,南部方言有送气辅音。壮语除单纯辅音还有腭化、唇化辅音;有 6个元音韵母和9个韵尾单元音韵母都是长元音,带韵尾时有长短元音的对立。有6个舒声调和2个促声调,促音调往往又因元音长短的不同而有不同的调值。壮语没有词形变化。词序和虚词是表达语法意义的主要手段。名词的修饰语一般在名词后面,只有数量修饰语(“—”除外)在被修饰语的前面,指示词都在句子的最后面。句子中主语在谓语前面,宾语和补语都在动词后面。在没有正式通行的文字以前,壮族人使用一种类似汉字的方块壮字来记录民歌、人名和地名等,但这种方块壮字没有经过系统整理,各地不尽一致。1955年创制了以拉丁字母为基础的拼音文字,1981年修改后全部采用拉丁字母。
壮族的拼音文字。用拉丁字母,用以拼写壮语标准音的-套书写符号系统,是法定的壮文。1955年,在南宁召开的壮文工作会议上决定:以北部方言为基础,以武鸣县的语言为标准音,创制壮文。根据决决定,1955年12月制订了壮文方案,经过2年的试行、修改后于1957年由政务院批准公布推行。 1981年,广西壮族自治区少数民族语言文字工作委员会对这套文字系统作了修改,把夹杂的非拉丁字母全部改成拉丁字母,以词为书写单位,移行时必须保持完整的音节。拼音壮文在50年代末、60年代初大力推行。 1981年后,壮文进入学校,用壮文翻译了小学、中学、中师和高等学校教材。广西民族报以壮文为主,《三月三》文学杂志也出壮文版。广西民族出版社出版各类壮文图书数百种,部分马列著作、国家文献也翻译成壮文出版。[1]

常用语句 编辑

  1. Aen ndang mwngz lij cangq lwi? 您身体还好吗?
  2. Aen ndang gou lij cangq hwk, mwngz ni ?我身体很好。你呢?
  3. Aen ndang gou caemh cangq hwk. 我身体也好。
  4. Gou bae gon luh nwq! 我先走了(再见)
  5. Mwngz byaij ndei. 你好走(再见)。
  6. Mbat laeng raen. 下次见。
  7. Mbat laeng daeuj laeng gou guhcaemz. 下次来我家玩。
  8. Mwngz bae giz law? 你去哪儿?
  9. Gou bae cet haw.我去逛街。
  10. Mwngz bae haw guh gij maz? 你上街干么去?
  11. Gou bae haw cawx di doxgaiq ndeu. 我上街去买点东西。
  12. Bi neix mwngz ndaej gij lai lo? 你今年多大了?
  13. Bi neix gou ndaej ngeihhaj lo. 我今年25岁。
  14. Mwngz dwg vunz Gvangsih lwi? 你是广西人吗?
  15. Dwg hwk, gou dwg vunz Gvangsih.是的,我是广西人。
  16. Mwng dwg vunz Gvangsih giz lawz? 你是广西哪里人。
  17. Gou dwg lwg Vumingz vunz Gvangsih.我是广西武鸣人。
  18. De sausetset. 她很漂亮。
  19. De mbauqratrat.他长得真帅。
  20. Haemh neix mwngz ndaej hoengq lwi? 你今晚有空吗?
  21. Gou bae gwn faenj, caeuq gou bae daeuj ha!我去吃粉,和我一起去吧?
  22. Mwngz ndaej daeuj lwi? 你可以来吗?
  23. Gou danhdaw lo. 我吃不下了。
  24. Gou caiq ngvanh cawx di lwg mak dam. 我还想再买一点儿水果。
  25. Gou gyaez mwngz. 我爱你。
  26. Gou haemz de. 我恨他。
  27. Gou dem mwngz guhdoih bae haw. 我和你结伴上街。
  28. Ngoenz neix dwg ngoenz maz? 今天是什么日子?
  29. Ngoenzneix dwg ngoenzhaw. 今天是圩日。
  30. Ngoenzcog dem ngoenz rawz dwg ngoenzndwi. 明天和后天是空日。
  31. Byacwx yienznaeuz sang, cungqgyang lij miz gumh. 大明山虽然高,中间还有洼地。
  32. Lwg nyez mbouj daej saej mbouj gyoeng, vunz laux mbouj ae mbouj baenz goeng. 小孩不哭肠不通,老人不咳不成公。
  33. Faex dem nye cix mun, vun dem cun caeuh laux.树添春就茂,人添春就老。
  34. Roekcib lij guh seuq, naj reuq lij guh fwen. 六十还追求干净,满脸皱纹还唱山歌。
  35. Cib boux cib naj, haj boux haj yiengh. 十人十脸,五人无样。
  36. Raen nywj neix daengz vaiz, raen ngaiz neix daengz lwg. 见草思念牛,见饭想念儿。
  37. Daengz gaiq heiq mbouj heiq, heij raemxdaemz bienq saeu. 该担忧的不忧,担忧池塘水变馊。
  38. Daengz gaiq heiq mbouj you, you maxlaeuz doek dat. 该担忧的不忧,担忧猴子坠崖。
  39. Guh naz daih’it, gaembit daihngeih, seng’eiq daihsam. 种田第一,握笔第二,生意第三。
  40. Faex mbouj siuq mbouj gon, vunz mbouj son mbouj rox. 木不凿不通,人不教不懂。

相关考试 编辑

壮语文水平考试

壮语文水平考试是我国少数民族语文标准化考试的首次探索和尝试,是广大壮族地区和人民语言生活、教育、文字推行、文化保存与传承的大事,对推动壮族地区精神文明和文化创新发展乃至国内各兄弟民族规范发展本民族语言、促进民汉双语和谐发展都将产生积极和深远的影响。
考试对象:具有南宁、百色两市户籍或在南宁、百色两市辖区内工作、学习的自愿参加壮语文水平考试人员。报考人员不受职业、学历、年龄等限制,可根据个人实际需要自由选择报考相应的等级。
考试内容:包括壮语文基础知识、组词造句、阅读理解、翻译(壮译汉、汉译壮)以及作文等方面,以测试壮语文应用能力为主,测试壮语文基础知识为辅。
考试等级划分:分为初级、中级和高级三个等级。
考试方式:实行统一大纲、统一命题、统一及格标准、统一信息管理和统一等级证书。各等级考试均采用书面语(笔试)形式进行。

考试情况

考生以壮族居多,另有瑶、苗、侗、仫佬等少数民族,还有部分汉族。其主要原因是壮族历来和善,在于众多民族交往的过程中,壮语成为了重要的交流用语,部分民族不仅掌握本民族语言,还兼通壮语,有的甚至语出现非壮族的家庭或者村落第一语言是壮语的情况。
广西壮文学校 广西壮文学校

壮语文数字化现状 编辑

报纸

壮文纸质媒体仅有《广西民族报》壮文版和《三月三》杂志两种。

广播

1957年11月11日,中央人民广播电台壮语节目开始播音。“文革”期间大部分民族语广播中断,“文革”结束后,蒙、藏、维、哈、朝等少数民族广播事业获得国家重视,不断发展壮大。中央人民广播电台已将蒙、藏、维、哈、朝5种少数民族语言广播由原来的每天播音2小时,调整为每个语种各办一套节目,24小时播音。此外,中央还给西藏、新疆、青海、四川等省区划拨专项经费,以加强各自的少数民族语言广播。壮语仅有广西人民广播电台有少许广播时间,与壮语众多使用人口不相协调。

电视

鉴于蒙、藏、维、哈等多个民族均拥有一个或多个民族语卫视,许多壮族人也希望能开通壮语卫视,以满足广大壮族人的母语需求,许多网民甚至在网络上表达了强烈的愿望,希望政府部门能开办壮语频道,但中国无壮语频道。
广西卫视(汉语台)有短短的《壮语新闻》节目,但也是掺杂了大量汉语的播读汉语稿件,不少人士担忧长此以往壮语的发展情况。
一些县级电视台有壮语节目
  • 如田阳电视台有《壮语新闻》,但事实上使用的是汉壮混合语,甚至是用壮文拼读的汉语
  • 文山电视台综合频道《文山壮语新闻节目》则在招聘壮语节目的主持、播音及翻译时就写明“限文山州世居壮族,男女各1人”
  • 广南电视台正在筹备

香港壮语教材

2007年10月,香港语言学会出版发行了《壮语教程:中国西南语言文化的田野记录及复兴》一书,引起了海内外语言学界和民族学界的反响。这是有史以来第一本壮语文教材在香港公开出版发行。
该教材在香港大学试用了3年,普遍反映良好。参加选修“壮语与壮族文化”课程的学生,有大学本科生,硕士、博士研究生,还有教师以及博士生导师,除了语言学系的师生外,还有化学系、社会学系、艺术系、商学院以及医学院的学生,香港科技大学也有一些教师参加学习。有关专家认为,该书不仅对语言学、民族学具有较高的参考价值,而且对编辑学、社会学同样具有不可低估的启发意义,是语言学家、翻译工作者、学校师生研究和了解壮族语言文化难得的工具书或参考书。[2]
词条图册 更多图册
参考资料
词条标签:
语言术语 语言 民族 民俗